РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ

У вас на руках уже переведенный текст, в качестве которого вы сомневаетесь?

Я помогу вам и сделаю:

• Сравнение переведенного текста с оригиналом.

• Проверка правильности передачи смысла.

• Выявление стилистических ошибок.

• Поиск непереведённых мест.

• Добавление в перевод того, чего нет в оригинале.

• Правка неверных языковых конструкций.

• Исправление употребления слов в несвойственном им значении.

• Корректировка порядка слов, приводящего к неоднозначному пониманию предложения.

Исправление:

• орфографии и пунктуации

• опечаток

• типографических ошибок

Стиль и терминология в тексте перевода согласовываются с пожеланиями клиента.

Для заказа услуги редактирования и вычитки необходимо наличие исходного текста и его перевода.